風氣 日語怎麼說

• 風潮ふうちょう常用
  名詞指社會上一時形成的潮流傾向，如「社会の風潮」「〜する風潮がある」，對應「社會風氣」，較常用。
  搭配社会しゃかいの風潮ふうちょう
  少すこしは世間せけんの風潮ふうちょうに合あわせるほうが賢明けんめいかもしれない。↗

  也許稍微隨大流一點才是明智的。
• 気風きふうJLPT N1約估常用
  名詞指某團體或地方的人共有的氣質，如「自由な気風」，對應校風、地方風氣這類固有風尚，較少用。
  搭配自由じゆうな気風きふう
• 風習ふうしゅうJLPT N1約估常用
  名詞指當地長期沿襲的習俗慣例，如「早婚の風習がある」，「風氣」指地方習俗時可用，不指一時潮流。
  搭配昔むかしからの風習ふうしゅう
  その風習ふうしゅうはすたれつつある。↗

  那個風俗正在衰落。

社會風氣、潮流預設用風潮；團體或地方固有風尚用気風，當地習俗用風習。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 風潮ふうちょう趨勢；傾向；風氣
• 気風きふう氣質；性格；風氣
• 風習ふうしゅう風俗；習俗