飛躍 日語怎麼說

• 飛躍ひやく常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最通用的譯法，可指突飛猛進或走向更大舞臺，常說「飛躍的に」，也有「論理の飛躍」，三者中最常用。
  搭配飛躍的ひやくてきに伸のびる
• 躍進やくしん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重業績、排名、選舉席次等顯著上升，如「上位に躍進」，不指身體跳躍；書面常見，口語較少。
  搭配上位じょういに躍進やくしん
  医師いし達たちは癌がんとの戦たたかいで大躍進だいやくしんを遂とげた。↗

  醫生們在對抗癌症的戰鬥中取得了巨大進展。
• 跳躍ちょうやく常用
  三類/サ變動詞、名詞（可接の）指字面的跳起、躍過等跳躍動作，多見於體育，如「跳躍力」；不表示進步發展，日常較少見。
  搭配跳躍ちょうやく力りょく
  いったん着地ちゃくちした怪物かいぶつは、瞬間しゅんかんふたたび跳躍ちょうやくして私の頭上ずじょうにいた。↗

  怪物先是落了地，轉瞬又再次躍起，已在我的頭頂上方。

一般用「飛躍」；排名、業績、選舉大幅上升可用「躍進」，純指跳起用「跳躍」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 飛躍ひやく跳躍；跳越
• 躍進やくしん飛速進步；大幅前進；衝刺；猛進
• 跳躍ちょうやく跳躍；跳躍運動；跳過；彈跳