饒恕 日語怎麼說

• 許すゆるすJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最常用、最通用的說法，罪過、過失都能用，口語書面皆宜；另有「允許、許可」之義，需靠上下文區分。
  搭配過あやまちを許ゆるす
  あなたが後悔こうかいしているのなら許ゆるしてあげよう。↗

  如果你後悔了，我就原諒你。
• 勘弁かんべんJLPT N1約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞多見於口語，常說「勘弁してください」求饒或表示「饒了我吧」，「勘弁してやる」則是饒過對方。
  搭配勘弁かんべんしてください
  同おなじことを何回なんかい繰り返くりかえすの。屋上おくじょう屋やを架かすようなくどい説明せつめいは勘弁かんべんしてよ。↗

  同樣的事情要重複多少次。別再做畫蛇添足的冗長說明了，饒了我吧。
• 容赦ようしゃ常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞常用於否定，如「容赦しない」、「容赦なく」表示「絕不饒恕、毫不留情」；「ご容赦ください」用於鄭重請求諒解。
  搭配容赦ようしゃしない
  今いま言いったことをどうかご容赦ようしゃください。↗

  方才所說之事，還請多多包涵。
• 大目に見るおおめにみる
  短語、二類/一段動詞指對小錯不嚴加追究、睜一隻眼閉一隻眼，不適合用於嚴重罪過。
  搭配ミスを大目おおめに見みる
  彼かれの経験けいけん不足ふそくは大目おおめにみなくてはならない。↗

  他經驗不足這點得睜隻眼閉隻眼。
• 水に流すみずにながす
  短語、一類/五段動詞側重既往不咎，把過去的恩怨一筆勾銷，多用於人際糾紛後的和解。
  搭配過去かこを水みずに流ながす
  スージーは物事ものごとを水みずに流ながすことができない性分しょうぶんだ。↗

  蘇西天性就不善於把事情一筆勾銷。

一般用「許す」；口語求饒用「勘弁」，「絕不饒恕」用「容赦」，小錯放過用「大目に見る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 許すゆるす原諒；寬恕；饒恕；容忍
• 勘弁かんべん原諒；寬恕；容忍
• 容赦ようしゃ寬恕；原諒；容忍；不追究
• 大目に見るおおめにみる放過；容忍；寬恕；從輕處理
• 水に流すみずにながす原諒並忘卻；既往不咎；不再追究；一筆勾銷