勘弁・勘辨|かんべん[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 勘弁

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞原諒；寬恕；容忍
   同おなじことを何回なんかい繰り返くりかえすの。屋上おくじょう屋やを架かすようなくどい説明せつめいは勘弁かんべんしてよ。↗

   同樣的事情要重複多少次。別再做畫蛇添足的冗長說明了，饒了我吧。

• 近義容赦ようしゃ中性指寬恕、手下留情，多用否定「容赦しない」「容赦なく」；「勘弁」多用於請對方饒過
• 近義堪忍かんにん中性指忍住怒氣原諒別人，也指忍耐，如「堪忍袋の緒が切れる」；求饒日常多說「勘弁して」
• 近義寛恕かんじょ正式正式書面語，指寬宏大量地原諒，多見於書信致歉；口語求饒用「勘弁」
• 相關許すゆるす中性動詞，原諒、允許都能用，日常最常用；「勘弁」多用於請對方饒過、放過，不一定有過錯，也可用來推辭麻煩事
• 相關耐えるたえる中性動詞，指忍受痛苦、經得住外力，如「痛みに耐える」；沒有原諒之意，不能替換「勘弁」
• 相關我慢がまん中性指忍耐、克制自己，口語常用；側重自身承受，與原諒別人的「勘弁」不能互換
• 相關忍耐にんたい書面書面，指堅忍、忍受苦楚，如「忍耐力」；講自身忍耐，沒有寬恕別人的意思
• 相關辛抱しんぼう中性指耐著性子堅持下去，如「辛抱強い」；側重自己熬住，不能用來表示原諒
• 相關海容かいよう正式書信用語，多作「ご海容ください」請求寬恕，十分鄭重；「勘弁」是口語說法
• 相關宥恕ゆうじょ正式正式書面語，指寬大原諒、不予追究，偏法律、公文；日常說「許す」「勘弁」
• 相關こらえる中性動詞，主要指忍住、克制，如「涙をこらえる」；偶有寬恕義，但一般求饒說「勘弁して」
• 相關隠忍いんにん書面書面，指不露聲色地默默忍耐，如「隠忍自重」；講自身克制，不表寬恕
• 相關こらえ性こらえしょう口語名詞，指忍耐力，多用否定「こらえ性がない」；說的是人的性子，不表寬恕
• 相關たまる中性多用否定「たまらない」「たまるか」表示受不了；與「勘弁」只在容忍上相關，不能互換
• 反義処罰しょばつ書面指給予處罰，多用於依規處理，與不再追究的「勘弁」相對
• 反義罰するばっする中性動詞，指懲罰、處罰，如「違反者を罰する」，與饒恕過錯的「勘弁」相對

請對方饒過、放過用「勘弁」，如「勘弁してください」；日常原諒用「許す」，手下留情用「容赦」，書信致歉用「ご海容」；「我慢」「耐える」講自身忍受

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 他人たにんの過あやまちや要求ようきゅうなどを許ゆるすこと。堪忍かんにん。赦免しゃめん。容赦ようしゃ。
2. 過あやまちに対たいする叱責しっせきや罰ばつなどをやめること。
3. 役職やくしょくなどの就任しゅうにんや仕事しごとの引き受ひきうけなどをしないでいいよう認みとめること。
4. いたずらや嫌いやがらせ、長ながいスピーチや下手へたな歌うた、大量たいりょうの仕事しごと、過剰かじょうなほめことばなど、人ひとを当惑とうわくさせるようなことをやめること。
5. （古いにしえ）物事ものごとを十分じゅうぶんに考かんがえること。
6. （古いにしえ）やりくりが得意とくいなこと。計算けいさんに明あかるいこと。