驚詫 日語怎麼說

• 驚くおどろくJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、自動詞最通用的說法，口語書面都能用，語氣中性，可寫「驚いた」「驚くべき」，翻譯「驚詫」首選。
  搭配結果けっかに驚おどろく
  知事ちじは委員会いいんかいの反応はんのうに驚おどろいた。↗

  知事對委員會的反應感到驚訝。
• 驚愕きょうがく常用書面
  名詞（可接の）、三類/サ變動詞、自動詞漢語詞，偏書面，程度比「驚く」重，接近「震惊、惊愕」，如「驚愕の事実」，日常會話少見。
  搭配驚愕きょうがくの事実じじつ
  私は彼かれの勇気ゆうきに驚愕きょうがくした。↗

  我被他的勇氣所震驚。
• びっくりJLPT N4約估常用口語
  三類/サ變動詞、自動詞、副詞通常寫作假名「びっくり（する）」，口語味濃、語氣輕鬆，日常很常用，正式文章裡顯得隨意。
  搭配びっくりした顔かお

預設用「驚く」；書面強調震驚用「驚愕」，輕鬆口語用「びっくり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 驚くおどろく驚訝；吃驚；驚奇；震驚
• 驚愕きょうがく驚愕；驚異；吃驚；震驚
• びっくり驚訝；驚愕；吃驚；大吃一驚