高手 日語怎麼說

• 達人たつじん常用
  名詞側重技藝修練到家、造詣精深，如「剣の達人」「料理の達人」，多可與名人互換，但不如名人常用。
  搭配剣けんの達人たつじん
  彼かれは水泳すいえいの達人たつじんだ。↗

  他是游泳高手。
• 名人めいじんJLPT N3約估常用
  名詞最常用，口語書面皆宜，「釣りの名人」等「～の名人」泛指某方面高手；在圍棋、將棋中另指專門頭銜。
  搭配釣つりの名人めいじん
  彼女かのじょの夫おっとは料理りょうりの名人めいじんなのだ。↗

  她丈夫是位烹飪高手。
• 玄人くろうとJLPT N1約估常用
  名詞指內行、專業水準的人，常與「素人」相對，重在行家身分而非頂尖；另有指風塵女子的義項，需留意。
  搭配玄人くろうと好このみ
  彼かれは玄人くろうとにちかい。↗

  他快成內行了。
• 腕が立つうでがたつ
  短語、一類/五段動詞動詞性慣用語，如「腕の立つ職人」，形容手藝或本事高強，不能當名詞直接譯「高手」，需改寫句子。
  搭配腕うでが立たつ職人しょくにん
  そこそこ腕うでが立たつようになるにはどれくらいの時間じかんがかかるものでしょうか？↗

  要練到還算像樣的水平大概需要多長時間？

預設用名人；強調造詣精深用達人，與外行相對用玄人，作修飾語用「腕が立つ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 達人たつじん高手；能手；專家
• 名人めいじん大師；高手；專家
• 玄人くろうと行家；專家；內行
• 腕が立つうでがたつ有才能；能幹