鬼 日語怎麼說

• 幽霊ゆうれいJLPT N1約估常用
  名詞指死者的亡魂，最貼近中文「鬼魂」本義，語氣中性，如「幽霊が出る」（鬧鬼）；比おばけ正式。
  搭配幽霊ゆうれいが出でる
  その家いえには幽霊ゆうれいが出でるといわれる。↗

  據說那棟房子有鬼出沒。
• おばけ常用口語
  名詞口語說法，帶孩子氣，泛指鬼怪、妖物，不限於亡魂，如「おばけ屋敷」（鬼屋）；書面上較少用。
  搭配おばけ屋敷やしき
  私の家いえにおばけが出でたのは本当ほんとうだ。↗

  我家真的鬧鬼了。
• 鬼おにJLPT N3約估常用
  名詞指頭上長角的凶惡妖怪，也比喻冷酷無情的人或捉迷藏裡當「鬼」的人；一般不指亡魂。
  搭配鬼おにコーチ

指亡魂預設用幽霊，口語或對孩子說用「おばけ」，指惡鬼、魔鬼用鬼。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 幽霊ゆうれい鬼魂；幽靈；怨靈；幻影
• おばけ幽靈；鬼魂
• 鬼おに鬼；妖怪；魔鬼