个案 日语怎么说 译法辨析ケース口语书面都能用,日常更常用,指某种具体情形,如「特殊なケース」「個別のケース」。事例じれい偏正式书面,侧重可作参考的具体实例或先例,如「事例研究」「成功事例」,口语中不如ケース常用。泛指个别情况默认用ケース,在报告、研究中指可参考的具体案例用事例。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考对应日语词ケース情况;案例;实例事例じれい例子;先例;案例