ケース

1. 名词箱；盒；容器
   あなたの名前なまえがテープでケースに貼はってあります。↗

   你的名字用胶带贴在箱子上了。
2. 名词情况；案例；实例
   これは大変たいへんまれにしかないケースだ。↗

   这种情况极为罕见。
3. 名词、语法（语法）格

• 近义箱はこ中性指盒子、箱子，日常最常用；「ケース」多指专用的外壳、收纳盒。
• 近义場合ばあい中性指情况、场合，如「雨の場合」；「ケース」作情况讲带案例意味，如「レアケース」。
• 近义案件あんけん中性指要处理的事项、案件，多用于商务、法律。
• 近义件けん中性指事情、事项，如「例の件」；也作邮件等的量词。
• 近义実例じつれい中性指实际发生过的例子，用于举证说明。
• 近义例れい中性指例子、先例；「ケース」侧重具体的个案情形。
• 相关入れ物いれもの中性泛指容器，口语；「ケース」多指有特定形状的盒子。

收纳用的盒子或具体个案用「ケース」；日常盒子说「箱」；情况说「場合」；事例说「例」「実例」；要处理的事务说「案件」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 場合ばあい、事例じれい。
2. 容器ようき、箱ばこ。
3. 弾薬だんやく筒とう、薬莢やっきょう。
4. 格かく。