变本加厉 日语怎么说

• 悪化あっか四个词里最常用，泛指情况、病情、关系等变坏，侧重结果变糟，不强调行为一步步加码。
• エスカレート最贴近原意，指行为或要求逐步升级、越闹越凶，如「いじめがエスカレートする」。
• 激化げきか多用于对立、竞争、冲突变得更激烈，偏书面，侧重激烈程度，也可说「嫌がらせが激化する」。
• 拍車をかけるはくしゃをかける惯用语，指某因素使已有趋势加速，句式为「〜に拍車をかける」，侧重推动加速。

行为越来越过分默认用エスカレート，冲突加剧用激化，泛指变坏用悪化。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 悪化あっか恶化；变坏；加剧；退化；腐化
• エスカレート升级；扩大；加剧
• 激化げきか激化；加剧；恶化
• 拍車をかけるはくしゃをかける加快；促进；鼓励