妒忌 日语怎么说
译法辨析
- 嫉妬しっと最常用的通用译法，可作名词或说「嫉妬する」，恋爱上的醋意和对他人成就的妒忌都能用。
- 妬みねたみ侧重眼红、怨恨他人好处的阴暗心理，常见「妬みを買う」，不太用于恋爱吃醋，比「嫉妬」少用。
- 羨みうらやみ偏重羡慕、自己也想要的心情，怨恨意味比「妬み」弱，名词形式日常少见，口语多说「羨ましい」。
- やきもちを焼くやきもちをやく口语惯用说法，相当于「吃醋」，多指恋人、家人之间带点撒娇的醋意，语气比「嫉妬」轻。
一般用「嫉妬」；强调眼红怨恨用「妬み」，恋人间吃醋用「やきもちを焼く」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
