掉以轻心 日语怎么说

• 不注意ふちゅうい侧重注意力不足造成的疏失，常见于「不注意による事故」等追究失误原因的说法，不强调轻视心态。
• 軽率けいそつ侧重不经思考、草率行事，常修饰言行，如「軽率な発言」，偏指鲁莽，而非放松警惕。
• 気を抜くきをぬく指放松紧张、松懈下来，常说「最後まで気を抜くな」，最贴近「掉以轻心」的松懈之意。

一般用「気を抜く」；说疏忽致错用「不注意」，指言行草率用「軽率」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 不注意ふちゅうい不注意；疏忽；粗心；疏忽大意
• 軽率けいそつ轻率；鲁莽；粗心大意；仓促；不谨慎
• 気を抜くきをぬく失去专注；思想开小差；放松注意力