不注意|ふちゅうい[2]中高型

1. 名词、な形容词/形容动词不注意；疏忽；粗心；疏忽大意
   そんな不注意ふちゅういな間違まちがいをしてはいけません。↗

   不能犯这么粗心的错误。

• 近义そそっかしい口语指性格毛躁、常因粗心出错；「不注意」指注意不够，一时或经常都可
• 相关軽率けいそつ中性指没好好考虑就行动，如「軽率な発言」；「不注意」侧重注意力不够。
• 相关無謀むぼう中性指不计后果、冒险，如「無謀な計画」；「不注意」不含冒险意味。
• 相关向こう見ずむこうみず中性指不顾后果地行动，侧重鲁莽；「不注意」指疏忽、没留神。
• 相关無鉄砲むてっぽう口语指莽撞、不顾一切；「不注意」只是疏忽大意。
• 相关卒爾そつじ书面文言，指仓促、唐突，也指轻率欠考虑，如「卒爾ながら」
• 相关無考えむかんがえ中性指不动脑子、欠考虑；「不注意」侧重没留意。
• 相关うかつ中性指一时疏忽、不留神，常说「迂闊だった」，带自责；与「不注意」相近。
• 相关粗忽そこつ书面书面语，指冒失、粗心造成过失；用得少。
• 反义注意深いちゅういぶかい中性指处处留神、细心，与「不注意」相对。
• 反义用心深いようじんぶかい中性指十分警惕小心，与「不注意」相对。

一时没留神说「不注意」「迂闊」，性格毛躁说「そそっかしい」；不考虑后果说「軽率」「無謀」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 注意ちゅういが足たりないこと。注意ちゅういを怠おこたること。
2. 注意ちゅういが足たりないさま。