間違い|まちがい[3]中高型

1. 名词错误；错处；失误
   この本ほんは間違まちがいだらけだ。↗

   这本书错误百出。
2. 名词事故；意外；麻烦
3. 名词（男女间的）不当行为；失检；越轨

• 近义過ちあやまち书面多指行为上的过错、罪过，如「過ちを犯す」，分量比「間違い」重；答题、计算出错一般不用它
• 近义ミス中性外来语，指粗心、操作上的失误，如「ケアレスミス」，口语常用；「間違い」还可指认识、判断上的错误
• 近义エラー中性外来语，多指程序、机器报错或棒球守备失误；日常说人做错事一般用「間違い」或「ミス」
• 近义過誤かご书面书面语，指过失、差错，常用于法律、医疗等专业场合，如「医療過誤」；日常说「間違い」
• 近义過失かしつ书面指因疏忽造成的过错，常带损害与责任含义，法律用语如「過失致死」；「間違い」不一定涉及责任
• 近义誤りあやまり书面意思与「間違い」基本相同，可互换，但偏书面、正式，如「誤りを正す」；口语多说「間違い」
• 近义錯誤さくご书面书面语，指认识与事实不符，多见于「試行錯誤」「時代錯誤」等复合词；法律上指意思与表示不一致
• 近义手違いてちがい中性限于手续、安排、工作程序上的差错，如「事務的な手違い」，多用于道歉说明；「間違い」更泛
• 近义落ち度おちど中性指应受责备的疏失，着眼于责任归属，如「こちらの落ち度です」；「間違い」只说出了错
• 近义失策しっさく书面指做法、决策上的失误，偏书面，也是棒球守备失误的说法；「間違い」不强调策略判断
• 近义失態しったい书面指有失体面的失误、出丑，如「失態を演じる」，强调丢脸；「間違い」不含体面受损之意
• 近义間違えまちがえ中性「間違える」的名词形，指答错、拿错等具体出错，多数场合可与「間違い」互换；但「間違いない」等固定说法不能换
• 近义ミステイク中性外来语，意思同「ミス」，但很少用；日常说失误用「ミス」，说错误用「間違い」
• 相关失敗しっぱい中性指事情没做成、没达到目的；「間違い」指与正确的不符，出了错不一定导致整件事失败
• 相关思い違いおもいちがい中性限于认识上的误以为、想错了，如把日期记错；「間違い」范围更广，行为、答案出错都能说
• 相关やりそこない口语侧重做事时失手、没做成，着眼于动作结果；「間違い」侧重与正确的不符，如答案、认识出错
• 相关誤謬ごびゅう书面书面语，指谬误，多用于逻辑、学术论证中的推理错误，如「論理的誤謬」；日常不用
• 相关しくじり口语口语，指做砸、搞砸，着眼于事情办坏了；「間違い」更偏指对错，如答错、记错
• 相关遣り損じやりそんじ口语指想做的事没做好、失手，较少用；侧重办事失败，日常一般说「失敗」或「ミス」
• 相关つまずき中性本指绊脚，比喻进程中受挫、卡住，如「人生の躓き」「計算のつまずき」；侧重受阻，「間違い」侧重与正确不符
• 相关仕損じしそんじ中性指办事失手、没办成，较少单用，动词形见于俗语「急いては事を仕損じる」；日常说「失敗」
• 相关仕損ないしそこない口语指做事失败、没做好，带口语色彩，较少用；与「仕損じ」相近，日常一般说「失敗」
• 反义正解せいかい中性指正确答案或正确的选择，在答题、判断对错的意义上与「間違い」相对

日常说错误用「間違い」；口语说粗心失误用「ミス」；书面用「誤り」；道德过错用「過ち」；疏忽担责用「過失」「落ち度」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 本来ほんらいそうすべきことと異ことなることをしてしまったこと。異同いどう。
2. 失敗しっぱい。誤あやまり。
3. 伝達でんたつ時じの誤謬ごびゅうや勘違かんちがい。
4. 倫理的りんりてきにやってはいけないこと。あやまち。