离谱儿 日语怎么说

• とんでも無いとんでもない适用面最广，离谱的价格、要求、错误都能说，如「とんでもない値段」；另有“哪里哪里”的谦辞用法。
• 常識はずれじょうしきはずれ侧重偏离常理，常作「常識はずれの＋名词」，可指离谱的价格或奇特的想法，不一定带贬义。
• 非常識ひじょうしき多用于批评人的言行缺乏常识、不懂分寸，如「非常識な人」「非常識な時間に電話する」。
• 話にならないはなしにならない侧重“差得没法谈”，多用于否定离谱的报价、条件或水平，如「その条件では話にならない」。

一般用とんでもない；批评人不懂规矩用非常識，嫌条件差到没法谈用話にならない。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• とんでもない荒唐；离谱；不可思议；令人震惊；骇人听闻；可怕
• 常識はずれじょうしきはずれ不合常理；古怪；离经叛道；异常；稀奇古怪；疯狂
• 非常識ひじょうしき缺乏常识；不体贴；荒唐；非理性；荒谬
• 話にならないはなしにならない不值一提；荒唐可笑；不成话