不像话 日语怎么说

• とんでも無いとんでもない强调离谱得出乎意料、岂有此理，可用来斥责言行；注意它也常作谦辞「哪里哪里」。
• ひどい口语中更常用，侧重对人对事太过分、做得太狠，如「ひどい話だ」，可作默认译法。
• 無茶むちゃ侧重不讲道理、胡来，多指要求或行为过度，如「無茶を言うな」「無茶な要求」。
• 話にならないはなしにならない侧重差到不值一谈，多用于评价提议、条件、水平，如价格、成绩低得不像话。

一般用ひどい；斥其离谱用とんでもない，胡来用無茶，差到没法谈用話にならない。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• とんでもない荒唐；离谱；不可思议；令人震惊；骇人听闻；可怕
• ひどい过分的；离谱的；无理的；过度的；不公平的；不公正的
• 無茶むちゃ荒唐；不合理；可笑
• 話にならないはなしにならない不值一提；荒唐可笑；不成话