给予 日语怎么说

• 与えるあたえる最通用的说法，物品、机会、影响、损害等都能搭配（如影響を与える），口语中远比另两词常用。
• 授けるさずける上对下郑重授予，多用于称号、勋章或传授知识、秘诀，语气庄重，日常少见。
• 付与ふよ汉语词，多见于法律、行政或技术语境，如権限を付与する、ポイント付与，偏书面正式。

默认用与える；正式授予权限资格用付与，郑重授勋传艺用授ける。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 与えるあたえる给予；授予；赐予
• 授けるさずける授予；给予；赋予；颁发
• 付与ふよ授予；给予；赋予；分配