授ける|さずける[3]中高型

1. 二类/一段动词、他动词授予；给予；赋予；颁发
   聖霊せいれいがある方かたの上うえに下くだって、その上うえにとどまられるのが見みえたなら、その方かたこそ聖霊せいれいによってバプテスマを授さずける方かたである。↗

   如果看到圣灵降下并停留在某人身上，那么这个人就是那位以圣灵施洗的人。
2. 二类/一段动词、他动词教授；传授；讲授（知识）

• 近义付与ふよ书面书面，指授予权利、资格，如「権限を付与する」；偏法律、制度上的赋予，「授ける」偏上位者郑重赐予。
• 近义与えるあたえる中性指给予，如「影響を与える」；范围最广，不必带「授ける」那种上对下的郑重感。
• 近义授与じゅよ书面书面，指颁发奖项、学位，如「学位授与」；多作名词，偏正式仪式。
• 近义供与きょうよ书面书面，指向对方提供资金、物资、利益或便利，如「利益供与」；不含「授ける」上对下的郑重感。
• 近义贈与ぞうよ书面书面，指无偿赠与财产，如「贈与税」，偏法律用语；「授ける」也可赐予金品，但重在上对下郑重授予。
• 近义くれる口语口语，指别人给说话人或说话人一方，如「友達がくれた」；方向朝向说话人这边，「授ける」是上对下给予。
• 近义贈るおくる中性指赠送礼物、颁授称号，如「花束を贈る」；偏馈赠心意，「授ける」偏上对下郑重授予。
• 近义交付こうふ书面书面，指官方按手续发放证件、补助金或物品；偏行政手续，没有「授ける」的郑重赐予感。
• 近义贈呈ぞうてい正式正式，指郑重赠送奖品、纪念品，如「記念品を贈呈する」；偏仪式场合。
• 近义恵むめぐむ书面书面，指施恩、施舍，如「金品を恵む」；偏出于怜悯给予，「授ける」偏郑重授予。
• 近义教えるおしえる中性指教、告诉，如「数学を教える」，用途最广；「授ける」偏上位者郑重传授知识、智慧。
• 近义仕込むしこむ口语口语，指反复训练、灌输技艺，如「芸を仕込む」；也指进货备料，「授ける」无此义。
• 近义伝授でんじゅ正式正式，指传授秘诀、奥义，如「奥義を伝授する」；与「授ける」的传授义相近，对象偏技艺。
• 近义給うたまう正式古语，指上位者赐予，带古雅敬意，多见于文语；现代日常说「授ける」「与える」。
• 近义賦するふする书面书面，指分配、摊派，或作诗赋；现代罕用，只在分配义上与「授ける」相近。
• 相关進呈しんてい正式正式，指赠送，常见于「無料進呈」等赠品说法；「授ける」不用于赠品。
• 相关差し上げるさしあげる正式谦让语，指把东西送给对方、抬高接受者，如「お客様に差し上げる」；「授ける」则是上对下给予。
• 相关施与せよ书面书面，指施舍金品，偏宗教、慈善场合；「授ける」不带施舍意味。
• 反义奪ううばう中性指强行夺走，与赐予、授予的「授ける」方向相反，日常常用。
• 反义剥奪する书面书面，指剥夺权利、资格，如「資格を剥奪する」，与授予权利的「授ける」相对。

上位者郑重赐予、授予或传授知识用「授ける」，如「勲章を授ける」「知恵を授ける」；一般给予说「与える」，颁发说「授与」，传授秘技说「伝授」，相对的是「奪う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 目下めしたの者ものに与あたえる。
2. 伝授でんじゅする。