费劲 日语怎么说

• 大変たいへん最常用，泛指事情艰难、负担重，「〜のは大変だ」日常随口可用；但不限于费力，也可指严重。
• 面倒めんどう侧重手续繁琐、令人嫌烦，带「懒得做」的情绪，口语常说「面倒くさい」；不如大変常用。
• 苦労くろう可作名词或用「苦労する」，侧重为某事付出辛劳、吃苦的过程，如「〜に苦労した」。
• 骨が折れるほねがおれる惯用句，专指做某事需花大力气、很吃力，如「説得するのは骨が折れる」，与「费劲」最贴近。

泛说费劲默认用大変；嫌繁琐用面倒，强调花力气用骨が折れる或苦労。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 大変たいへん困难的；艰难的；费力的
• 面倒めんどう困难；麻烦
• 苦労くろう劳苦；辛苦；困难；辛劳
• 骨が折れるほねがおれる费力；困难；需要花大力气；艰巨；吃力