躲避 日语怎么说

• 避けるさける他动词，用「～を避ける」，指主动躲开人、物、话题或场合，侧重保持距离、不碰上，不含逃跑之意。
• 逃げるにげる自动词，用「～から逃げる」，指逃离危险或追赶者，也指逃避责任，有逃跑意味，三词中最常用。
• 隠れるかくれる指躲藏起来不让人看见，常说「物陰に隠れる」，侧重藏身而非躲开或逃离，对应“躲起来”。

躲开人或事默认用避ける；逃离危险用逃げる；藏起来不被看见用隠れる。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 避けるさける躲开；避免身体接触
• 逃げるにげる逃跑；逃离；逃脱；躲避；冲出；躲藏
• 隠れるかくれる隐藏；隐蔽；躲藏