危険|きけん[0]平板型

1. 名词、な形容词/形容动词危险；危难；危害
   トムは危険きけんに直面ちょくめんして彼かれの勇気ゆうきを示しめした。↗

   汤姆在面对危险时展现了他的勇气。

   その時ときになって初はじめて私は危険きけんな事態じたいに気きがついたのである。↗

   直到那时，我才意识到情况的危险性。
2. 名词、な形容词/形容动词风险；危险

• 近义危ういあやうい中性指处境岌岌可危，如「危うい立場」，偏书面；「危険」是客观的危险
• 近义危険性きけんせい中性名词，指危险的可能性，如「危険性が高い」，侧重程度
• 近义リスク中性外来语，指风险，多用于商务、投资，如「リスクを取る」
• 近义やばい口语俗语，指糟糕、危险，年轻人也用来表示太棒了
• 近义危ないあぶない中性口语，指危险，最常用；「危険」更正式客观
• 近义物騒ぶっそう中性指治安不好、有危险气氛，如「物騒な世の中」
• 近义剣呑けんのん书面书面语，指危险、令人不安，带古风，多见于小说
• 相关不安定ふあんてい中性指不稳定、摇摆，如「不安定な天気」，侧重不稳
• 相关危機きき中性指危机关头，如「経営危機」，侧重紧要关头
• 相关おそれ中性指有发生坏事的可能，如「雨の恐れ」，侧重担忧
• 相关危難きなん书面书面语，指危及生命的灾祸，如「危難を逃れる」，也见于法律用语；「危険」是日常的一般说法
• 相关危殆きたい正式书面语，指极其危险、濒临灭亡，如「危殆に瀕する」
• 相关自殺的じさつてき中性指近乎自毁的鲁莽行为，如「自殺的な行為」
• 相关危地きち书面指危险境地，如「危地を脱する」，侧重所处位置
• 相关投機的とうきてき中性指冒风险谋利的，如「投機的な取引」
• 反义安全あんぜん中性与「危険」相对，指客观上没有危险，如「安全運転」
• 反义安心あんしん中性与「危険」相对，指心里不担心、踏实，侧重主观感受

危险默认用「危険」；口语说「危ない」，处境危殆用「危うい」，风险用「リスク」，危机关头用「危機」，有可能出事用「恐れ」，治安不好用「物騒」，安全是「安全」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 危あぶないこと、危あやういこと。将来しょうらいにおいて、事故じこや故障こしょうが発生はっせいする可能性かのうせいがあり、かつその確率かくりつが高たかいこと。