配合 日语怎么说

• 組み合わせくみあわせJLPT N2约估常用口语
  名词只对应「搭配、组合」义，如颜色、食材的配合；不能表示人与人协作，书面里少见。
  搭配色いろの組み合くみあわせ
  一いち国こくにとって金融きんゆう政策せいさくと財政ざいせい政策せいさくの適切てきせつな組み合くみあわせが大切たいせつである。↗

  对一个国家而言，财政政策和货币政策的恰当组合至关重要。
• 協調きょうちょうJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重立场不同的双方互相让步、协调一致，多用于正式场合，如国际协调、劳资协调，书面更常用。
  搭配国際こくさい協調きょうちょう
  企業きぎょう経営けいえいで活躍かつやくするために必要ひつようとなるのが多おおくの仲間なかまと仕事しごとを遂行すいこうするための協調きょうちょう精神せいしんです。↗

  要在企业经营中有所作为，就需要具备与众多同事协作完成工作的协调精神。
• 連携れんけい常用
  名词、三类/サ变动词、自动词指为共同目标互相联络、分工协作，如部门、机构间的配合，口语书面都常用，适用面最广。
  搭配部門ぶもん間かんの連携れんけい
• 息が合ういきがあう
  短语、一类/五段动词形容两人以上配合默契、步调一致，常用于搭档、团队、表演，不用于讲机构间的协作。
  搭配二人ふたりの息いきが合あう

协作默认用連携，强调互让协调用協調；搭配用「組み合わせ」，默契用「息が合う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 組み合わせくみあわせ组合；搭配；套装
• 協調きょうちょう协调；协力；和谐；配合
• 連携れんけい合作；协调；协作；协同
• 息が合ういきがあう呼吸相通；配合默契；和谐一致；天衣无缝