难得 日语怎么说
译法辨析
- 貴重きちょう侧重“珍贵、值得珍惜”，如「貴重な機会」「貴重な経験」，对应“难得的机会”，书面中较常用。
- 珍しいめずらしい侧重“少见、不寻常”，用于“难得一见”“他难得这么早（珍しく早い）”，口语中更常用。
- まれ侧重“极少发生”，语气偏书面，常见「まれな」「まれに見る」，日常少见，多写作假名。
- めったにない说法直白，可接名词，如「めったにないチャンス」；“难得来一次”则用「めったに来ない」。
指机会、经历珍贵用貴重；指少见、偶尔才有用珍しい或めったにない。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
