高手 日语怎么说

• 達人たつじん侧重技艺修炼到家、造诣精深，如「剣の達人」「料理の達人」，多可与名人互换，但不如名人常用。
• 名人めいじん最常用，口语书面皆宜，「釣りの名人」等「～の名人」泛指某方面高手；在围棋、将棋中另指专门头衔。
• 玄人くろうと指内行、专业水准的人，常与「素人」相对，重在行家身份而非顶尖；另有指风尘女子的义项，需留意。
• 腕が立つうでがたつ动词性惯用语，如「腕の立つ職人」，形容手艺或本事高强，不能当名词直接译「高手」，需改写句子。

默认用名人；强调造诣精深用達人，与外行相对用玄人，作修饰语用腕が立つ。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 達人たつじん高手；能手；专家
• 名人めいじん大师；高手；专家
• 玄人くろうと行家；专家；内行
• 腕が立つうでがたつ有才能；能干