How to say "altogether" in Japanese

• ことごとくJLPT N1approx.Common
  adverbCovers 'altogether' in the sense 'entirely, without exception': every item or attempt under discussion meets the same result. It works as an adverb and is usually written in kana alone.
  トムはこれまで手てをつけた仕事しごとはことごとく成功せいこうした。↗

  Tom has always done well in every job he has had.
• そっくりJLPT N3approx.Common
  adverbA mimetic adverb: it fits 'altogether' when the whole is treated as one intact unit — kept, taken, or copied exactly as it is, with nothing left out or changed.
  計画けいかくはそっくり承認しょうにんされた。↗

  The plan was approved in its entirety.
• 全部ぜんぶJLPT N5approx.Common
  no-adjective, adverbIts core sense is 'all, everything', so it suits 'altogether' when you mean the whole amount or every item, rather than how completely something happens or how intact something stays.
  かばん全部ぜんぶに荷札にふだをつけなさい。↗

  Attach labels to all the bags.

Use 全部 for plain 'all of it, the whole amount'; 「ことごとく」 when everything without exception meets the same outcome; 「そっくり」 when the whole is kept, taken, or reproduced intact, exactly as it is.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• ことごとくaltogether
• そっくりall
• 全部ぜんぶall
• もろにcompletely
• 一切合切いっさいがっさいany and every thing
• それきりwith that
• まとめてin one go
• てんで(not) at all
• からっきしquite
• それっきりno more than that
• 軒並みのきなみall
• およそcompletely
• 総じてそうじてas a whole
• おおよそcompletely