How to say "housewife" in Japanese
Choosing the right word
- 主婦しゅふnounThe neutral term for a married woman whose main work is running the household; it matches the everyday sense of 'housewife' and 'homemaker', with no special coloring, as when stating a woman's occupation.
- nounA loanword meaning 'madam' or 'lady'; it suggests a stylish, elegant married woman rather than an ordinary housewife, so it is seldom the word you want when simply translating 'housewife'.
- noun, noun (prefix)A friendly way to refer to a woman as a mother; as 'housewife' it frames her as the family's mom in warm, everyday talk, not as a neutral label for her occupation.
Use 主婦 for the neutral sense of a married woman running a household; 「マダム」 suits an elegant married woman rather than a plain 'housewife', and 「ママさん」 speaks of her warmly as a mother.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
