How to say "indication" in Japanese
Choosing the right word
- 表示ひょうじnoun, suru verb, transitive verbCovers indication in the sense of showing or displaying something, such as information shown on a screen, sign, or gauge. It is the natural choice when something is visibly indicated to an observer.
- 指示しじnoun, suru verb, transitive verbCovers indication as pointing something out or designating it, often with a directive nuance of telling someone what to do or which thing is meant, as in instructions or directions from a person in authority.
- 気配けはいnounCovers indication as a subtle, felt sign that someone or something is present or about to happen, sensed rather than stated. It suits atmospheres, presences, or approaching events perceived intuitively.
- 表明ひょうめいnoun, suru verb, transitive verbCovers indication in the sense of making one's position, intention, or attitude clear, close to declaration. It fits when a person or organization indicates a stance openly rather than merely hinting at it.
- 兆候ちょうこうnounCovers indication as a sign, omen, or symptom that something is beginning to emerge or change, such as early signs of recovery, trouble, or a trend. It is the word for indications of things not yet fully manifest.
Use 表示 for displaying information, 指示 for pointing out or directing, 気配 for a felt sign of something nearby, 表明 for declaring one's position, and 兆候 for signs or symptoms of a developing trend or condition.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
