How to say "weird" in Japanese
Choosing the right word
- 妙みょうna-adjective, nounCovers the mild, everyday sense of weird — something odd or curious that makes you tilt your head, like a strange story or a slightly off smell. Neutral in tone, sometimes faintly amusing.
- 奇怪きかいna-adjective, nounFits the stronger, more conspicuous sense of weird: things that strike you as outlandish or outrageous in their strangeness, such as bizarre events or shapes. Weightier than 妙, it suits describing something plainly strange.
- 怪奇かいきna-adjective, nounPoints to the uncanny, mysterious side of weird — strangeness with an eerie or supernatural flavor, the kind found in ghost stories and tales of the bizarre. Not the word for mild everyday oddness.
- 不気味ぶきみna-adjectiveCovers weird in the creepy, unsettling sense: things that give you the creeps, like an eerie silence or an ominous atmosphere. The emphasis is on the unease the thing provokes rather than oddness itself.
- na-adjectiveA loanword for the grotesque sense of weird: strangeness through distortion or repulsiveness, as in macabre art or a distorted figure. Choose it when the weirdness is physical and disturbing rather than merely odd.
Use 妙 for mild everyday oddness, 奇怪 for conspicuously strange or outlandish things, 怪奇 for uncanny mysterious weirdness, 不気味 for creepy unease, and 「グロテスク」 for grotesque, repulsive distortion.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
- 妙みょうstrange
- 奇怪きかいstrange
- 怪奇かいきbizarre
- 不気味ぶきみweird
- グロテスクgrotesque
- クーキーkooky
- 変へんstrange
- 異様いようstrange
- 変わったかわったunusual
- 妙ちきりんみょうちきりんweird
- 面妖めんようweird
- 薄気味悪いうすきみわるいweird
- 妙ちくりんみょうちくりんweird
- 気色悪いきしょくわるいweird
- 気色が悪いきしょくがわるいweird
- 気色の悪いきしょくのわるいweird
- へんてこstrange
- 奇々怪々ききかいかいvery strange
- 突飛とっぴerratic
- けったいodd
- へんてこりんstrange
- 奇しきくしきstrange
- へんちくりんstrange
- 気味が悪いきみがわるいcreepy (feeling)
- 気味の悪いきみのわるいcreepy (feeling)
- おかしいstrange
- おかしなstrange
- 奇特きとくstrange (person)
- 怪しいあやしいstrange
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
