心配り|こころくばりkokorokubari[4]nakadaka (mid-high)
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Definitions
- noun, suru verb, intransitive verbexerting care; attention; consideration; thoughtfulness
Conjugation
| Dictionary form | 心配りする（こころくばりする） |
|---|---|
| Polite (masu) | 心配りします（こころくばりします） |
| Negative (nai) | 心配りしない（こころくばりしない） |
| polite (masen) | 心配りしません（こころくばりしません） |
| classical zu / nu | 心配りせず・心配りせぬ（こころくばりせず・こころくばりせぬ） |
| Past (ta) | 心配りした（こころくばりした） |
| polite (mashita) | 心配りしました（こころくばりしました） |
| Past negative (nakatta) | 心配りしなかった（こころくばりしなかった） |
| polite (masen deshita) | 心配りしませんでした（こころくばりしませんでした） |
| Te form | 心配りして（こころくばりして） |
| Potential | 心配りできる（こころくばりできる） |
| Passive | 心配りされる（こころくばりされる） |
| Causative | 心配りさせる（こころくばりさせる） |
| Causative passive | 心配りさせられる（こころくばりさせられる） |
| Conditional (ba) | 心配りすれば（こころくばりすれば） |
| tara | 心配りしたら（こころくばりしたら） |
| Volitional | 心配りしよう（こころくばりしよう） |
| polite (mashou) | 心配りしましょう（こころくばりしましょう） |
| Imperative | 心配りしろ（こころくばりしろ） |
Common forms generated by rule; see the senses for honorific or irregular usage.
Synonyms & antonyms
- Synonym思いやりおもいやりNeutralPutting yourself in another's shoes; leans toward sympathy. 「心配り」 is about concrete, attentive care in action.
- Synonym心遣いこころづかいNeutralCaring attentiveness; almost interchangeable with 「心配り」, but leans toward the attitude of taking care.
- Synonym配慮はいりょWrittenWritten/formal prose: thorough, careful consideration, as in 「ご配慮ください」.
- Synonym気配りきくばりNeutralAttentive care covering every detail, as in 「気配りができる人」; leans toward social skill in dealing with people.
- Related気遣いきづかいNeutralConsiderate care for someone, but also worry or concern, as in 「お気遣いなく」; its caring sense is close to 「心配り」 but more a matter of inward concern.
- Antonym無頓着むとんちゃくNeutralIndifference to things; the opposite of the attentiveness of 「心配り」.
- Antonym粗放そほうWrittenWritten/formal prose: rough and careless; the opposite of 「心配り」.
Put yourself in the other's shoes: 「思いやり」. Attentive care for details: 「心配り」 or 「気配り」, as in 「細やかな心配り」. Formal prose: 「配慮」. For being unconcerned: 「無頓着」.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese definitions
Kanji in this word
See also
