翻案|ほんあんhon'an[0]heiban (flat)

1. noun, suru verb, transitive verbadaptation (of a novel, play, etc.)

• Synonym改作かいさくNeutralReworks an existing work, focusing on the changes made to it; 「翻案」keeps the main plot while recasting it in one's own country or a modern setting.
• SynonymアダプテーションNeutralLoanword for adaptation; it can also mean adjusting to a new environment, and is common in film, TV and academic contexts.
• Antonym原作げんさくNeutralThe original work before it is adapted; stands opposite the adapted version.
• Antonym原典げんてんNeutralThe source text a quotation or translation is based on; the counterpart of 「翻案」.

Use 「翻案」 when the original's main storyline is kept but recast in a domestic or modern setting; for reworking a work in general, say 「改作」; for the original itself, use 「原作」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 小説しょうせつや劇げきなどについて、筋書すじがきや筋立すじだてなどの作品さくひんの主要しゅような部分ぶぶんを保たもったまま、作品さくひんに変更へんこうを加くわえて新あらたな作品さくひんを作つくること。特とくに、外国がいこくの作品さくひんを翻訳ほんやくする際さいに親したしみやすいように人名じんめい、地域ちいき、生活様式せいかつようしきなどを自国じこくのものに置き換おきかえたり、古ふるい作品さくひんを現代風げんだいふうに作り替つくりかえること。
2. ある著作物ちょさくぶつから二に次じ的てき著作物ちょさくぶつを創作そうさくすること。