翻訳・飜訳|ほんやくhon'yaku[0]heiban (flat)
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Which spelling to use
翻訳翻訳 is the usual and most common written form; use it for translation, deciphering, or decoding.
飜訳飜訳 is a rarely used kanji-only variant; you will seldom encounter it, and 翻訳 is the form to use instead.
Definitions
- noun, suru verb, transitive verbtranslation彼女はそれを一語一語翻訳した。↗She translated it word for word.
- noun, suru verb, transitive verbdeciphering; decoding
- noun, biologytranslation
Conjugation
| Dictionary form | 翻訳する（ほんやくする） |
|---|---|
| Polite (masu) | 翻訳します（ほんやくします） |
| Negative (nai) | 翻訳しない（ほんやくしない） |
| polite (masen) | 翻訳しません（ほんやくしません） |
| classical zu / nu | 翻訳せず・翻訳せぬ（ほんやくせず・ほんやくせぬ） |
| Past (ta) | 翻訳した（ほんやくした） |
| polite (mashita) | 翻訳しました（ほんやくしました） |
| Past negative (nakatta) | 翻訳しなかった（ほんやくしなかった） |
| polite (masen deshita) | 翻訳しませんでした（ほんやくしませんでした） |
| Te form | 翻訳して（ほんやくして） |
| Potential | 翻訳できる（ほんやくできる） |
| Passive | 翻訳される（ほんやくされる） |
| Causative | 翻訳させる（ほんやくさせる） |
| Causative passive | 翻訳させられる（ほんやくさせられる） |
| Conditional (ba) | 翻訳すれば（ほんやくすれば） |
| tara | 翻訳したら（ほんやくしたら） |
| Volitional | 翻訳しよう（ほんやくしよう） |
| polite (mashou) | 翻訳しましょう（ほんやくしましょう） |
| Imperative | 翻訳しろ（ほんやくしろ） |
Common forms generated by rule; see the senses for honorific or irregular usage.
Synonyms & antonyms
- Synonym訳すやくすNeutralVerb for rendering a foreign language into another, as in 「英文を日本語に訳す」; common in everyday speech, while 「翻訳」 is mostly a noun.
- Synonym訳出やくしゅつWrittenWritten/formal term for translating a text out, as in 「全文を訳出する」; stresses the act of producing the translation and is fairly technical.
- Synonym訳述やくじゅつWrittenWritten term for translating one language into another and setting it down, as in 「訳述書」; rarely used in modern Japanese.
- Synonym訳するやくするWrittenThe written counterpart of 「訳す」, meaning to translate or interpret, as in 「英語に訳する」; more formal than 「訳す」.
- Antonym原文げんぶんNeutralThe counterpart of the translated text: the original text as it stood before translation, as in 「原文に忠実」.
- Antonym原書げんしょNeutralThe counterpart of a translated edition: the book in its original form, especially Western-language originals, as in 「原書で読む」.
For translation, default to 「翻訳」; for the verb, say 「訳す」. In written or formal prose, use 「訳出」, 「訳する」 or 「訳述」. For the original text use 「原文」, and for the original book 「原書」.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese definitions
Kanji in this word
English equivalents
See also
