がする
意思
- 1通过听觉、嗅觉、味觉,自然感知到声音、气味、味道。例句1
- 2身体上产生想吐、发冷、头晕等感觉。例句2
- 3心里产生某种感觉或印象(如「感じがする」「気がする」)。
接续
名词+がする多为表示声音、气味、味道、感觉的名词,如音・匂い・味・声・寒気・吐き気・感じ・気
修饰语+名词+がする如「いい匂いがする」「変な音がする」
过去名词+がした
否定名词+がしない,也常把が换成は或も如「音はしない」「何の音もしない」
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
「がする」表示感觉不由自主地产生,而不是主动去听、去闻,感知者通常不出现。与「ようだ」「みたいだ」这类推测表达不同,它直接叙述感官或身体的感受。以物为主语、描述该物发出的声音等特征时,也可以用「〜をする」,如「この機械は変な音をする」。这与从感知者角度说的「がする」不同。
注意
中文母语者受「闻到」影响,易说「匂いを嗅ぐ」。但它指主动去闻,自然闻到应说「匂いがする」。
注意从感知者角度叙述听到、闻到的声音或气味时,要用「音がする」「匂いがする」。
不能用于视觉,「きれいな色がする」不自然,应说「きれいな色をしている」或「〜に見える」。
易混语法
- ような気がするN3「ような気がする」是「気がする」的固定用法,前接句子或「名词+の」,表示不确定的判断或模糊记忆;「がする」表示声音、气味、味道或身体感觉时不能换用。
- ように見えるN4「ように見える」凭视觉外观推测或作比喻,常暗示实情未必如此,接普通形或「な」「の」。「がする」接音・匂い・気等名词,表听、嗅、味觉及身心感受,不用于视觉,不能互换。
- ようだN4「がする」叙述自然感知的声音、气味及身心感受,接「音・匂い・気」等名词;「ようだ」表推测或比喻,可接动词、形容词、名词。「気がする」也可表推测,偏凭直觉。
- みたいだN4「みたいだ」表示比喻或依据观察、感受的推测,可接名词、动词、形容词,偏口语;「がする」接「音」「匂い」「気」等名词,直接叙述感官、身体或心理感受,不能互换。
- とみえる / とみえてN3「とみえる」是依据迹象的客观推断,接普通形(名词、な形容词加「だ」),偏书面;「がする」直接叙述感官、身心感受,接「音」「気」等名词。「気がする」也偏主观,不能互换。
「がする」直接叙述听觉、嗅觉、味觉或身体上的感受。「ような気がする」表示主观上隐约觉得;「ように見える」表示从外观上看起来像;「ようだ」「みたいだ」表示依据感受或信息做出推测;「とみえる」是根据迹象做出的推断,较为书面。


