てみせる
意思
- 1做某个动作给对方看,起示范、演示作用。
- 2表示说话人的坚定决心和自信,即“一定要做到,让别人看看”。例句1
接续
动词て形+みせる如:勝ってみせる、やってみせる、成功させてみせる
みせる是一段动词(即二类动词),按一段动词变化(如:てみせます、てみせた、てみせない)
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
表示决心时多用于第一人称,带有向他人宣告、证明自己的意味,常与「必ず」「きっと」「今度こそ」连用。示范义则是实际做给对方看。与「てみる」(尝试)相比,「てみせる」重在让人看到、让人信服;与「ようと思う」相比,决心更强烈,也更外露。
注意
中文母语者容易把「てみせる」当成「てみる」的变体,误用来表示“试试看”。
注意表示决心的义项主要用于说话人自己,一般不用来描述第三人称的意志。
注意本句型中的「みせる」通常用假名书写,这是补助动词的书写习惯。
易混语法
- てみるN4「てみる」是“试着做看看”,对结果没把握,重在尝试和体验;「てみせる」是做给人看或宣告一定做到,重在让人信服。接续相同,语体都中性,但不能互换。
- てやるN4表决心时两者常可互换,都接动词て形。「てみせる」语体中性,重在证明给人看;「てやる」是口语,多带怒气、赌气。「てやる」还有施恩、故意让人不快的用法。
- ないではおかない / ずにはおかないN1「ずにはおかない」也表决心,但语气强硬、偏书面,接ない形去掉ない;「てみせる」接て形、语体中性,带向人证明之意。前者另有“必定使人……”义,后者无。
- ようと思うN4「ようと思う」接动词意志形,只是说出自己的打算,语气委婉;「てみせる」的决心义更强烈外露,带向人宣告、证明之意。「ようと思っている」还可叙述第三人称的打算。
- んばかりにN1「んばかりに」接动词否定语基,书面语,多夸张描写神态举止“简直要……似的”,动作并未发生;「てみせる」接て形,表示实际做给人看或说话人的决心,不能互换。
- ものかN2「ものか」也表强烈意志,但是否定:“决不……”,还可表“怎么会……”;「てみせる」是肯定的决心“一定做到”。「ものか」接辞书形・た形等,偏口语,不能互换。
「てみる」表示尝试,「てやる」多带赌气或为对方做事的语感,「ようと思う」只是一般的打算;「てみせる」则强调做给人看、以此证明自己的决心。「ないではおかない」表示必然引起某种结果或非做不可,「んばかりに」表示“几乎要……似的”,「ものか」表示强烈否定“绝不……”,这三者与「てみせる」的肯定性决心在意义上有明显区别。


