でなくてなんだろう
意思
以反问形式表达强烈断定,意为「这不是X又是什么呢」「这正是X」,带有说话人强烈的感慨或赞叹。
例句
接续
名词+でなくてなんだろう
更书面的形式名词+でなくてなんであろう(か)常用「これが〜でなくてなんだろう」的句式
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用于文学作品、演讲、评论等书面或抒情场合,说话人对眼前事物深有感触,断定「它就是X」。与「にほかならない」的冷静断定相比,本句型感情色彩更浓,修辞性更强。
注意
中文母语者容易把它理解成真正的疑问句,其实它是反问,并不期待回答。
注意本句型语气夸张、郑重,不宜用于日常琐事或轻松的对话。
不能直接接动词或形容词,前面一般接名词。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
「にほかならない」用于冷静、理性地断定;「というものだ」是基于常理的评价;「ではないか」是较口语的反问或提议;「に決まっている」表示主观上的确信推测;「とは」多表示惊讶或感叹;「でも何でもない」则是彻底否定「根本不是X」。本句型则是借反问,充满感慨地肯定「正是X」。


