でなくてなんだろう

JLPT N1约估书面
意思

以反问形式表达强烈断定,意为「这不是X又是什么呢」「这正是X」,带有说话人强烈的感慨或赞叹。

接续
名词+でなくてなんだろう
更书面的形式名词+でなくてなんであろう(か)常用「これが〜でなくてなんだろう」的句式
例句
彼女かのじょの演技えんぎは、本物ほんものの悲かなしみそのものでなくてなんだろう。
她的表演,这不正是真正的悲伤本身吗?
こんな困難こんなんを乗り越のりこえる力ちからは、愛あいでなくてなんだろう。
能克服如此困难的力量,不是爱又是什么呢?
用法

多用于文学作品、演讲、评论等书面或抒情场合,说话人对眼前事物深有感触,断定「它就是X」。与「にほかならない」的冷静断定相比,本句型感情色彩更浓,修辞性更强。

注意

中文母语者容易把它理解成真正的疑问句,其实它是反问,并不期待回答。

注意本句型语气夸张、郑重,不宜用于日常琐事或轻松的对话。

不能直接接动词或形容词,前面一般接名词。

易混语法
  • にほかならないN2「にほかならない」也断定“正是X”,但语气冷静,偏论述;还能用「动词+こと」断定行为,用「から」「ため」强调原因目的。「でなくてなんだろう」是反问,感慨浓,只接名词。
  • というものだN2「というものだ」直接断定,不用反问,语体中性,可接名词、形容词、动词,还常用于批评。「でなくてなんだろう」只接名词,书面抒情,感慨更浓。
  • とはN1「とは」抒发对意外之事的惊讶,核心是“没想到”,可接动词、形容词、名词;「でなくてなんだろう」用反问断定“这正是X”,只接名词。两者都偏书面,但不能互换。
  • ではないかN4「ではないか」在“这不是…嘛”义上也是反问断定,但多表发现、惊讶并求对方认同,感慨不如本句型浓烈;它还能接形容词、动词,另有推测和劝诱用法。
  • でも何でもないN1「でも何でもない」是强烈否定“根本不是X”,与本句型的强烈肯定正相反;它多用于口语,常带不屑,还可接な形容词词干、「〜くも何ともない」,不能互换。
  • に決まっているN2「に決まっている」凭常识或主观断定“肯定、当然”,可接动词、形容词、名词,多用于日常口语;本句型以反问抒发感慨,只接名词,书面郑重,一般不能互换。

「にほかならない」用于冷静、理性地断定;「というものだ」是基于常理的评价;「ではないか」是较口语的反问或提议;「に決まっている」表示主观上的确信推测;「とは」多表示惊讶或感叹;「でも何でもない」则是彻底否定「根本不是X」。本句型则是借反问,充满感慨地肯定「正是X」。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android