にて
意思
- 1表示动作、活动进行的场所或场合,相当于「在……」。例句1
- 2表示手段、方式或途径,相当于「通过……」「用……」。例句2
- 3用于「これにて」「以上にて」等固定说法,表示到此结束,相当于「就此」。
接续
名词+にて
结束用法これ以上+にて如「これにて終了」「以上にて閉会」
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气庄重正式,常见于通知、公告、邀请函、商务文书,也用于仪式致辞、会场广播等正式口头场合,日常会话中一般用「で」。与「において」相比,「にて」主要用于具体的场所和手段;「において」还可表示抽象的领域或方面。
注意
注意「にて」语气正式,日常对话中说「図書館にて勉強する」会显得生硬,一般用「で」。
注意表示材料时一般用「で」,如「木で作る」;说「木にて作る」会显得生硬古旧。
易混语法
- て / でN5「て / で」接动词、形容词、名词后连接分句,表原因(如「風邪で休んだ」),语体中性;「にて」接名词,表场所、手段或「これにて」式结束,语气正式。二者意思不同,一般不互换。
- において / におけるN3「において」也表示场所、场合,此时多可与「にて」互换;但它还能表示时间和抽象领域,不表示手段,也没有「これにて」式的结束用法;修饰名词时用「における」。
- をもって /をもちましてN1「をもって」不表场所,但可接「本日」等表示时间界限,宣布结束或开始;表手段时与「にて」相近,也可接「協力」等;语气比「にて」更郑重生硬,「をもちまして」尤甚。
- につきN2「につき」也是告示常用的郑重说法,表示原因时与「にて」相近,「改装中につき/にて休業」均可;但「につき」还表示单位「每」(「一人につき」)和「关于」,不表示场所、手段。
- からN5「にて」表示动作在何处进行、用什么手段,语体正式;「から」表示起点或原因,语体中性,还能接句子。两者不能互换:「これにて」是“就此结束”,「これから」是“从现在起”。
「にて」与「で」在场所和手段用法上基本相当,但只用于正式场合,包括书面文书和仪式致辞等正式口头表达(如「これにて閉会いたします」),日常会话用「で」。「において/における」可表示抽象领域,「にて」多指具体地点或方式;「をもって」侧重以某时间为界限或以某手段为凭借,语气更郑重;「につき」多表示原因或按单位计算;「から」表示起点或来源,与「にて」表示场所、手段不同。


