〜につけ〜につけ
成对接在两个同类词语后面,表示「无论是A还是B,都……」,即不管哪种情况,后项都一样成立。两项多为意义相对的词,也可以是相近的词,常用于惯用搭配。
动词辞书形动词的原形,也就是词典里收录的形式(现在、肯定)。
行く・食べる・する・来る
比「普通形」窄:普通形还包括 行かない・行った・行かなかった。
动词辞书形动词的原形,也就是词典里收录的形式(现在、肯定)。
行く・食べる・する・来る
比「普通形」窄:普通形还包括 行かない・行った・行かなかった。
い形容词辞书形い形容词的原形,也就是词典里收录的形式(现在、肯定)。
高い・おいしい・新しい
比「普通形」窄:普通形还包括 高くない・高かった・高くなかった。
い形容词辞书形い形容词的原形,也就是词典里收录的形式(现在、肯定)。
高い・おいしい・新しい
比「普通形」窄:普通形还包括 高くない・高かった・高くなかった。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
语气较书面,多见于「いいにつけ悪いにつけ」「雨につけ風につけ」「嬉しいにつけ悲しいにつけ」等惯用搭配,可自由替换的词有限。后项通常是不受前项影响、始终如一的状态或行为。与「であれ〜であれ」「にしろ〜にしろ」相比,本句型搭配更固定,也更有文学色彩。
注意前后两项须是同一类的一对词,不能随意罗列两个毫不相关的事物。
中文母语者常把它与单用的「につけ」混淆,单用时表示「每当……就……」,意思不同。
注意本句型多用于惯用搭配,自创组合容易不自然,宜优先使用常见固定说法。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
单用的「につけ」和「〜につけても」不成对,基本表示「每当……就……」,只有「何事につけても」与本句型的「无论……都」相近;「〜につけ〜につけ」须成对使用,表示「无论A还是B都……」。「であれ〜であれ」「にしろ〜にしろ」意思相近,但组合较自由,本句型则多限于「いいにつけ悪いにつけ」等固定搭配;「であれ」只接名词和な形容词,本句型还可接动词、い形容词。


