〜につけ〜につけ

JLPT N2约估书面

意思

成对接在两个同类词语后面，表示「无论是A还是B，都……」，即不管哪种情况，后项都一样成立。两项多为意义相对的词，也可以是相近的词，常用于惯用搭配。

接续

名词＋につけ、名词＋につけ

动词辞书形＋につけ、动词辞书形＋につけ

い形容词辞书形＋につけ、い形容词辞书形＋につけ两项为同一类的一对词，多为相对的词，如「いい／悪い」「嬉しい／悲しい」，也可为相近的词，如「雨／風」

例句

晴はれにつけ雨あめにつけ、彼女かのじょは毎日まいにちジョギングを欠かかさない。

不管晴天还是雨天，她每天都坚持慢跑。

成功せいこうにつけ失敗しっぱいにつけ、その経験けいけんは必かならず今後こんごに活いかされる。

无论成功还是失败，那段经历今后一定会派上用场。

用法

语气较书面，多见于「いいにつけ悪いにつけ」「雨につけ風につけ」「嬉しいにつけ悲しいにつけ」等惯用搭配，可自由替换的词有限。后项通常是不受前项影响、始终如一的状态或行为。与「であれ〜であれ」「にしろ〜にしろ」相比，本句型搭配更固定，也更有文学色彩。

注意

注意前后两项须是同一类的一对词，不能随意罗列两个毫不相关的事物。

中文母语者常把它与单用的「につけ」混淆，单用时表示「每当……就……」，意思不同。

注意本句型多用于惯用搭配，自创组合容易不自然，宜优先使用常见固定说法。

易混语法

につけN2单用的「につけ」意为「每当……就……」，前项多为「見る」「聞く」等感知或思考动词，后项是自然产生的感情；也有「何かにつけ」（动不动就）。与「〜につけ〜につけ」意思不同，不能互换。
〜につけてもN2「につけても」单独使用，不成对，多接見る、聞く、思う等动词，表示“每当……就自然涌起感情或回忆”；只有「何事につけても」与本句型“无论……都”意思相近。
であれ〜であれN2「であれ〜であれ」只接名词和な形容词，组合较自由，后项还可表邀请、要求；「につけ〜につけ」多限于固定搭配，可接动词、い形容词。名词对如「成功／失敗」两者常可互换。
にしろ / にせよN2「にしろ／にせよ」仅在「AにしろBにしろ」上与之相近，但组合自由、词类可不同，「にしろ」口语也常用，还可单用表让步；「〜につけ〜につけ」则多限于惯用搭配。

单用的「につけ」和「〜につけても」不成对，基本表示「每当……就……」，只有「何事につけても」与本句型的「无论……都」相近；「〜につけ〜につけ」须成对使用，表示「无论A还是B都……」。「であれ〜であれ」「にしろ〜にしろ」意思相近，但组合较自由，本句型则多限于「いいにつけ悪いにつけ」等固定搭配；「であれ」只接名词和な形容词，本句型还可接动词、い形容词。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方（2010 年改革后官方不再公布语法表）。

现在就把日语说对、写对