であれ〜であれ
意思
- 1列举两个相反的情况,表示无论结果如何,后项的判断都成立。例句1
- 2列举同类的代表性事物,表示不论身份或种类如何,都同样适用。例句2
接续
名词+であれ+名词+であれ
な形容词词干+であれ+な形容词词干+であれ如:好きであれ嫌いであれ
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气郑重,多用于书面语或正式发言,表示把列举的情况一律同等看待。后项既可以陈述判断,也可以提出邀请或要求,如「初心者であれ経験者であれ、ぜひ参加してください」。与「にしろ〜にしろ」「にせよ〜にせよ」意思相近,但后两者语气稍轻,还可接动词和い形容词。
注意
中文母语者容易把动词原形直接接在前面说成「行くであれ」,接动词时应改用「にしろ〜にしろ」等句型。
中文母语者容易只在一项后加「であれ」,列举的两项后面都要加「であれ」。
注意不要与「なり〜なり」混用,后者表示从中选一个去做,不表示“无论哪种都一样”。
易混语法
- であれ / であろうとN1「であれ / であろうと」只接一项(名词、な形容词词干),或接「誰」「何」「どんな+名词」等疑问词概括一切情况,常与「たとえ」呼应;本句型须并列两项。两者都偏书面,不能直接替换。
- にしろ / にせよN2「にしろ/にせよ」除了「AにしろBにしろ」的列举,还能单独使用,表示「即使…也」。它可以直接接动词和い形容词,语气比「であれ」稍轻。列举名词或な形容词时两者可互换。
- といえどもN1「といえども」针对一项,强调“即使是A也不例外”,可接动词、形容词及“一円”等最小数量;「であれ〜であれ」并列两项表示哪种都一样,只接名词和な形容词,不可互换。
- ともN2「とも」接动词意向形、「かろう」「であろう」等,表示“即使……也”,常与「たとえ」或疑问词呼应,不用成对列举;「であれ〜であれ」并列两个名词或な形容词。两者都偏书面。
- にしてもN2「にしても」还可单用表让步;以「AにしてもBにしても」并列时与「であれ〜であれ」相近,多可互换。「にしても」语体中性,还能接动词、い形容词;「であれ」偏书面。
- なり〜なりN1「なり〜なり」表示从列举的办法中任选一种去做,句尾多为「しなさい」等建议;可接动词和名词,语气较随意,不表示“无论哪种都一样”。两者不能互换。
「であれ/であろうと」多为单项,常与疑问词连用,表示“不管是什么”。「にしろ・にせよ」和「にしても」意思相近,但语气稍轻、接续更广。「といえども」「とも」是单项让步,强调“即使……也”。「なり〜なり」用于举例后择一去做,不表示“无论哪种都一样”。


