であれ〜であれ

JLPT N2约估书面
意思
  1. 1列举两个相反的情况,表示无论结果如何,后项的判断都成立。例句1
  2. 2列举同类的代表性事物,表示不论身份或种类如何,都同样适用。例句2
接续
名词+であれ+名词+であれ
な形容词词干+であれ+な形容词词干+であれ如:好きであれ嫌いであれ
例句
成功せいこうであれ失敗しっぱいであれ、挑戦ちょうせんしたことに意味いみがある。
无论成功还是失败,挑战本身就有意义。
親おやであれ先生せんせいであれ、法律ほうりつに違反いはんすれば罰ばっせられる。
无论是父母还是老师,只要违反法律都会受到惩罚。
用法

语气郑重,多用于书面语或正式发言,表示把列举的情况一律同等看待。后项既可以陈述判断,也可以提出邀请或要求,如「初心者であれ経験者であれ、ぜひ参加してください」。与「にしろ〜にしろ」「にせよ〜にせよ」意思相近,但后两者语气稍轻,还可接动词和い形容词。

注意

中文母语者容易把动词原形直接接在前面说成「行くであれ」,接动词时应改用「にしろ〜にしろ」等句型。

中文母语者容易只在一项后加「であれ」,列举的两项后面都要加「であれ」。

注意不要与「なり〜なり」混用,后者表示从中选一个去做,不表示“无论哪种都一样”。

易混语法
  • であれ / であろうとN1「であれ / であろうと」只接一项(名词、な形容词词干),或接「誰」「何」「どんな+名词」等疑问词概括一切情况,常与「たとえ」呼应;本句型须并列两项。两者都偏书面,不能直接替换。
  • にしろ / にせよN2「にしろ/にせよ」除了「AにしろBにしろ」的列举,还能单独使用,表示「即使…也」。它可以直接接动词和い形容词,语气比「であれ」稍轻。列举名词或な形容词时两者可互换。
  • といえどもN1「といえども」针对一项,强调“即使是A也不例外”,可接动词、形容词及“一円”等最小数量;「であれ〜であれ」并列两项表示哪种都一样,只接名词和な形容词,不可互换。
  • ともN2「とも」接动词意向形、「かろう」「であろう」等,表示“即使……也”,常与「たとえ」或疑问词呼应,不用成对列举;「であれ〜であれ」并列两个名词或な形容词。两者都偏书面。
  • にしてもN2「にしても」还可单用表让步;以「AにしてもBにしても」并列时与「であれ〜であれ」相近,多可互换。「にしても」语体中性,还能接动词、い形容词;「であれ」偏书面。
  • なり〜なりN1「なり〜なり」表示从列举的办法中任选一种去做,句尾多为「しなさい」等建议;可接动词和名词,语气较随意,不表示“无论哪种都一样”。两者不能互换。

「であれ/であろうと」多为单项,常与疑问词连用,表示“不管是什么”。「にしろ・にせよ」和「にしても」意思相近,但语气稍轻、接续更广。「といえども」「とも」是单项让步,强调“即使……也”。「なり〜なり」用于举例后择一去做,不表示“无论哪种都一样”。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android