【〜につけ〜につけ】的意思、接續與例句（JLPT N2 文法）

意思

例句

1

無論晴天還是雨天，她每天都一定會去慢跑。

2

不論成功還是失敗，那段經驗日後一定都能派上用場。

接續

名詞＋につけ、名詞＋につけ

＋につけ、＋につけ

＋につけ、＋につけ兩項為同一類的一對詞，多為相對的詞，如「いい／悪い」「嬉しい／悲しい」，也可為相近的詞，如「雨／風」

用法

語氣較文雅，多見於書面或較正式的敘述。成對的兩項可以意義相對，如晴雨、成敗、好壞，也可以意義相近，如「雨につけ風につけ」「見るにつけ聞くにつけ」，可搭配的組合較固定。相較於「であれ〜であれ」「にしろ〜にしろ」，本句型的使用範圍較窄，偏向慣用組合。

注意

華語母語者常把「無論A還是B」直譯成本句型，但本句型搭配較固定，不宜任意並列兩項。

注意本句型需成對使用，單獨一個「につけ」意思不同，多表示「每當…就…」。

易混文法

1.
につけN2單用的「につけ」意為「每當……就……」，前項多為「見る」「聞く」等感知或思考動詞，後項是自然產生的感情；也有「何かにつけ」（動不動就）。與「〜につけ〜につけ」意思不同，不能互換。
2.
〜につけてもN2「につけても」單獨使用，不成對，多接見る、聞く、思う等動詞，表示「每當……就自然湧起感情或回憶」；只有「何事につけても」與本句型「無論……都」意思相近。
3.
であれ〜であれN2「であれ〜であれ」只接名詞和な形容詞，組合較自由，後項還可表邀請、要求；「につけ〜につけ」多限於固定搭配，可接動詞、い形容詞。名詞對如「成功／失敗」兩者常可互換。
4.
にしろ / にせよN2「にしろ／にせよ」僅在「AにしろBにしろ」上與之相近，但組合自由、詞類可不同，「にしろ」口語也常用，還可單用表讓步；「〜につけ〜につけ」則多限於慣用搭配。

單獨的「につけ」與「につけても」多表示「每當…就…」或「關於…也…」，並非並列兩項；「であれ〜であれ」「にしろ〜にしろ」同樣表示「無論A或B」，但可並列的詞較自由，其中「にしろ〜にしろ」語氣較口語，而「〜につけ〜につけ」多限於較固定的慣用組合。

現在就把日語說對、寫對