によると / によれば
意思
- 1引出传闻信息的来源,相当于「据……说/据……报道」,后项是从该来源得知的内容。例句1
- 2以地图、资料、数据等为依据,引出说话人据此作出的推断,句末常用はずだ、ようだ等。
接续
名词+によると
名词+によれば
礼貌形名词+によりますと多见于新闻播报
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
前项是新闻、天气预报、他人话语、地图、资料等信息来源,后项是从中得知的内容。转述消息时,句末一般用そうだ、らしい、ということだ、とのことだ等呼应;根据资料推断时,也可用はずだ、ようだ等,如「地図によると、駅はこの先にあるはずだ」。によると与によれば意思基本相同,可以互换,从书面语到日常会话都可以使用。
注意
中文母语者常照搬「据说」的说法而漏掉句末的そうだ、らしい等,句子会显得不自然。
注意不能用によって代替によると表示消息来源,によって表示手段、原因或被动句的动作主体。
不能说「私によると」来表达自己的看法,这种情况应改用「私の考えでは」等说法。
易混语法
- ということだN3「ということだ」放在句尾、接普通形,承接传闻内容,常与「によると」呼应着用,两者分工不同,不能互换。「ということだ」还有“也就是说”的结论义。
- そうだN4「そうだ」接普通形放在句末,表示内容是听来的;「によると」接名词,点出消息来源。两者不能互换,常连用为「~によると、~そうだ」;据资料推断时多配「はずだ」等。
- らしいN4「によると」接名词,交代来源;「らしい」接普通形(名词、な形容词不加「だ」直接接),在句末表示传闻或推测,可单独用。不能互换,常说「…によると、…らしい」。
- んだってN3「んだって」放在句末表示“听说”,不必点明来源,只用于随意口语,没有依据资料推断的用法;闲聊时可与「によると」连用,代替句末「そうだ」。
- に基づいてN2「に基づいて」表示行为、判断的依据,偏书面;「によると」引出信息来源,后接传闻或推断。前项是数据、后项是推断时有时可通用,但侧重不同。
- からすると / からすればN2「からすると」侧重以前项为线索自行判断,还能表示「从某人立场看」;「によると」引出信息出处,转述传闻时一般配「そうだ」等,此时不能换用「からすると」。
ということだ、そうだ、らしい、んだって是放在句末的传闻表达,常与句首表示出处的によると搭配使用;に基づいて表示行动或判断所依据的基础,からすると表示说话人从某一立场或迹象出发作出判断,两者都不用于标明转述消息的出处。


