に比べて|にくらべて

以前项为比较基准，说明后项在程度、性质或类别上的差异，相当于中文的「与……相比」「比起……」。

用于把两者放在一起客观对照，既可比较程度高低（后句常用形容词或「多い・少ない」等），也可对比性质、类别的不同，书面和口语都常用。与单纯表示比较基准的「より」相比，更强调「对照」，语气稍郑重。「に比べ」多见于新闻、报告等书面文体。

• にひきかえN1「にひきかえ」强调两者截然相反，常以一方之好衬托另一方之差，带褒贬感慨，偏书面，还可用「それにひきかえ」承接前文；单纯比较程度高低、多少不能用它。
• わりにN3「わりに」不是把两样东西对照，而是说实际情况与按前项预想的不相称（如「安いわりにおいしい」）；动词、形容词可直接接，还能作副词。两者不能互换。
• よりN5「より」表“比……”时与「に比べて」多可互换，但只单纯给出比较基准，常配「ほうが」；动词可直接接「より」，不必加「の」。「より」还可在书面中表“从……”。
• に対してN3「に対して」只在对比义上与它相近，侧重两种情况相反对照；以前项为基准比较程度高低时多用「に比べて」。「に対して」表对象、比例时不能换成「に比べて」。
• より〜ほうがN5「より〜ほうが」只比较程度高低，重点在「ほうが」一侧，常用来回答「どちらが」；动词可直接接，不加「の」。比较程度时两者大多可换说，对照性质、类别的不同只能用「に比べて」。
• 逆にN2「逆に」是副词或接续词，表示与前述方向相反或结果出乎预料，不设比较基准；「に比べて」接名词等，以其为基准对照两者的程度或性质差异，本身不含“相反”之意，不能互换。

「より」「より〜ほうが」是最基本的比较表达，「に比べて」更强调两者对照、语气稍郑重；「にひきかえ」带有说话人的主观褒贬，用于对比截然相反的两者；「に対して」侧重两者的对立或对照，不一定涉及程度高低；「わりに」表示结果与按常理的预期不符；「逆に」是副词，表示情况相反，并不构成比较基准。