逆に|ぎゃくに

1. 1引出与前述情况正相反的另一面，形成正反对照，相当于「相反地、反过来」。例句1
2. 2表示与通常看法或预想相反，出现了意外的结果，相当于「反而、倒是」。例句2

「逆に」语感中性，口语和书面语都常用，重在把两种相反的情况摆在一起对照。与只陈述意外结果的「かえって」相比，它更强调方向上的对立。它也不像「反面」那样专指同一事物的两个侧面。

• かえってN2「かえって」只对应「逆に」的“反而”义，以心中先有预期为前提，常带意外、懊恼语气，多用于负面结果；它只作副词修饰谓语，不能表示“相反地”的对照，也不接名词。
• に反してN2「に反して」接在「予想」「規則」等名词后，表示与预期相反或违反规则，偏书面；「逆に」独立作副词、接续词，语体中性。违反规则义只能用「に反して」。
• にひきかえN1「にひきかえ」可直接接名词或「の」名词化的句子，多含褒贬感慨，偏书面，没有“反而”的意思。句首对照相反情况时，「それにひきかえ」大致可换成「逆に」，但评价色彩更浓。
• 反面N2「反面」专指同一主体兼有的两个对立侧面，接在动词、形容词后或「名词＋である」后；「逆に」不限于同一事物，还能表示与预想相反的「反而」，「反面」没有这层意思。
• むしろN2「むしろ」比较两者，认为后者更贴切或更可取，常构成「AよりむしろB」；「逆に」强调前后方向相反或结果出乎预想，不含取舍判断，两者一般不宜互换。
• 一方でN3「一方で」并列两方面，不必相反，也可补充“同时也……”，还能直接接在从句后；「逆に」强调方向相反，且有“反而”义，这是「一方で」没有的。

「逆に」的核心是前后方向相反，既能对照相反的两种情况，也能表示结果出乎预想的“反而”，口语书面都常用。「かえって」只有“反而”义，以先有预期为前提，多带意外或懊恼。「むしろ」重在比较取舍，「逆に」不含取舍判断。「反面」只限同一主体的两个对立侧面；「一方で」并列两方面，不必相反。「に反して」「にひきかえ」接名词，偏书面，「に反して」还能表示违反规则。