にひきかえ

JLPT N1约估书面

同「に引き換え」

意思

把两个事物放在一起对照，表示后项与前项截然相反、形成鲜明反差，多带说话人的感慨或褒贬评价。相当于中文的「与……相反」「和……相比却……」。

接续

名词＋に引き換え

动词普通形＋のに引き換え

い形容词普通形＋のに引き換え

な形容词词干＋な＋のに引き換え也可用「である」代替「な」

名词＋な＋のに引き換え也可用「である」代替「な」

接续词用法それに引き換え放在句首，承接前一句的内容

例句

姉あねが社交的しゃこうてきで明あかるいのに引き換ひきかえ、妹いもうとは内気うちきで口数くちかずが少すくない。

姐姐开朗外向，与之相反，妹妹却内向寡言。

去年きょねんの好景気こうけいきに引き換ひきかえ、今年ことしは売り上うりあげが大おおきく落ち込おちこんでいる。

与去年的好景气相反，今年的销售额大幅下滑。

用法

多用于书面或较郑重的叙述。前后项常为同类事物，如人与人、今年与去年。重点在于两者反差鲜明，后项常流露感慨、不满或赞许；数据、业绩等客观事实只要反差明显，也可以使用（如例2）。与「に対して」相比，评价色彩更浓。

注意

中文母语者容易用它表示一般的程度差异，但它要求前后形成明显的对立反差。

注意接动词、形容词时须先加「の」名词化，不能直接接在动词或形容词后面。

注意它语气较生硬、偏书面，日常闲聊中说「それに比べて」更自然。

易混语法

に比べてN3「に比べて」是中性的客观对照，程度、性质差异都能比，口语也常用；「に引き換え」须前后截然相反，多含感慨褒贬，偏书面。它多可改用「に比べて」，反之仅限反差鲜明时。
反面N2「反面」讲同一人或事物身上相反的两面，语气客观；「に引き換え」对比两个不同对象，多带感慨评价，二者不能互换。「反面」直接接动词、形容词，不加「の」，语体中性。
に対してN3「に対して」只在对比义上与之相近，用于客观陈述差异，语体中性；「に引き換え」要求鲜明反差，常带感慨褒贬。反差明显时可改用「に対して」，但评价色彩变淡。
逆にN2「逆に」是副词或接续词，语感中性，口语书面都常用，只对照相反的两面，还可表「反而」；「に引き換え」接名词或「の」后，偏书面，带感慨褒贬，不表「反而」。
わりにN3「わりに」以前项为标准，说实际情况与预想不相称，语体中性，还能作副词；「に引き換え」是对照两个事物的鲜明反差，偏书面。二者一般不能互换。

分辨这组句型，关键看比的是什么、带不带感慨。「に引き換え」对照两个不同对象，要求反差鲜明，常带褒贬，偏书面。「に比べて」「に対して」语气客观中性，「に比べて」连一般程度差异也能比，口语也常用。「反面」讲同一人或事物身上相反的两面。「わりに」以前项为标准，说实际与预想不相称。「逆に」是副词或接续词，还可表「反而」。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方（2010 年改革后官方不再公布语法表）。

现在就把日语说对、写对