に対して|にたいして

1. 1表示动作、态度、情感所指向的对象，“对……”“针对……”。例句1
2. 2表示两种情况相对照，“与……相反”“而……”。
3. 3表示数量比例，“每……（对应多少）”。

强调动作或态度直接指向某个对象，常与抗议、反对、回答、责任、态度等词搭配。表对比时用于客观陈述两者的差异。它与「について」不同，不表示“关于某话题”；与「にとって」也不同，不表示“从某人的立场来看”。

• についてN3「について」引出说、想、写、调查等动作涉及的话题内容（关于……），如「この問題について話す」；它不表示态度指向的对象，也没有对比、比例用法。
• にとってN3「にとって」从某人或组织的立场评价意义，后接「大切だ」「難しい」等评价；「に対して」表示动作、态度指向的对象。两者不能互换，“对我来说”用「私にとって」。
• に関する / に関してN3「に関して」只引出论述、说明、行动所涉及的话题（“关于…”），偏书面；不表示态度、动作的指向，也没有对比、比例义。“对父母反抗”只能用「に対して」。
• に比べてN3「に比べて」只对应「に対して」的对比义：它以前项为基准，比较程度高低或性质差异；「に対して」侧重两种情况相反对照。表对象、比例时只能用「に対して」。
• にひきかえN1「にひきかえ」只相当于「に対して」的对比义，但带强烈主观褒贬，常以一方之好衬另一方之差，语气偏书面；「に対して」的对比较客观。表对象、比例时不能用「にひきかえ」。
• に反してN2「に反して」指结果与预想、期待相反，或违反规则、意愿，前接「予想」「規則」等名词，偏书面；「に対して」的对比只是并列两事的差异，没有“违背”义，两者不能互换。

「に対して」表示动作或态度指向的对象，也可表示对比。「について」「に関して」表示所谈论的内容，「にとって」表示评价的立场，「に比べて」比较程度的高低。「にひきかえ」表示对比并带有说话人的评价，多为褒贬分明；「に反して」表示与预期、意愿或规定相反。