に沿って|にそって
意思
- 1沿着(河流、道路、海岸等线状事物)。例句1
- 2按照、遵循(计划、方针、要求、期待等)。例句2
接续
名词+に沿って
名词+に沿い书面语中顿形式
修饰名词名词+に沿った+名词
修饰名词名词+に沿う+名词
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
本义是沿着某条线延伸或移动,引申为照着既定的计划、方针、主旨等进行,强调“不偏离方向”。与に基づいて(以……为根据)相比,它更侧重顺着某种路线或框架推进,常与計画、方針、マニュアル、ご要望等词搭配。书面和口语中都常用。
注意
不能用に沿って表示“随着……而变化”的比例关系,这种情况应用に従って或につれて。
中文母语者说“根据数据或事实得出结论”时易误用に沿って,此时用に基づいて更自然。
易混语法
- に従ってN3「に従って」可接动词辞书形表「随着……逐渐变化」,无「沿着」义。同表「按照」时部分可互换;「に従って」多接规则、命令,含服从语感,「に沿って」重在不偏离计划、方针。
- に基づいてN2「に基づいて」以数据、事实、法规等为根据,偏书面;「に沿って」还有“沿着”义,其“按照”义侧重顺着计划、方针推进不偏离。根据数据下结论用「に基づいて」。
- に即してN1「に即して」是书面语,没有“沿着道路”的空间义;仅在“按照”义上相近:它侧重贴合现实、对象实情或遵照法律规则,「に沿って」侧重照计划、方针、期待推进不偏离。
- を踏まえてN1「を踏まえて」指把事实、情况或已有成果作为前提考虑后,再判断、展开下一步,而不是像「に沿って」那样照着计划方针走、不偏离;它没有“沿着”义,语体更书面,一般不能互换。
- に応じてN2「に応じて」指随人数、收入的多少相应调整,或响应要求、邀请;「に沿って」指照计划、方针不偏离,另有“沿着”义。接「要望」时两者都可,前者重回应,后者重符合。
に沿って强调顺着计划、方针等既定路线不偏离;に従って侧重服从指示、规则,还可表示比例变化;に基づいて表示以某事物为根据或基础;に即して强调切合实际情况或具体事实,语气较正式;を踏まえて表示以某前提为考虑基础再作进一步行动;に応じて表示根据不同情况相应调整。


