に即して|にそくして

1. 1贴合事实、现实或对象的具体情况（如「現実」「実態」「生徒一人ひとり」）来行事或判断。例句2
2. 2遵照法律、规则等准则来处理，此义与「に則して」相同。例句1

属于书面语，常用于公文、报告、评论等场合。前项多为「現実」「実態」「状況」「事実」等表示客观情况的名词，也可以是「生徒一人ひとり」「利用者」等表示人的名词，指贴合其具体情况。「に基づいて」侧重以某种依据为基础，「に即して」则侧重与实际状况贴合一致。

• 〜に則してN1「に則して」同读そくして，只接法律、规则、惯例等规范，相当于「に即して」第2义，此义两者可互换；贴合事实、现实或某人实际情况时，不能用「に則して」。
• に則ってN1「に則って」只表示遵循法律、规则、传统、惯例等准则，在这一义上可与「に即して」互换；但不能接「現実」「実態」等实际情况，表示“贴合实际”时不能用它。
• に基づいてN2「に基づいて」强调以数据、法规等为依据，“根据资料、数据”一般用它；遵照法规时与「に即して」相近，多可互换。前项不宜接人，修饰名词用「に基づく」「に基づいた」。
• に照らしてN1「に照らして」是把法律、经验、常识、事实当尺度来对照衡量，后项多为判断、评价或处分；接法律时与「に即して」意思相近，但它不表示贴合人或实际状况去办事。
• を踏まえてN1「を踏まえて」是把事实、动向或已有成果当作前提纳入考虑，再展开下一步判断或行动；「に即して」强调做法与实情或准则贴合一致。依照法规时不用「を踏まえて」。
• に従ってN3「に従って」语体中性，可接动词辞书形，另有“随着…逐渐变化”义。仅“遵照规则”义相近；「に従って」含服从语感，可接指示、命令、他人意见，不表示贴合实情。

「に即して」多接事实、现实或对象的情况，意为“贴合实际”；「〜に則して」「に則って」多接法律、规则、传统等准则，意为“遵照规范”；「に基づいて」表示以资料、依据为基础；「に照らして」表示拿标准来对照判断；「を踏まえて」表示以已有的事实、讨论为前提再进一步；「に従って」表示服从指示、规则，或表示“随着”。