を踏まえて|をふまえて
- 1以某种情况、事实或动向为前提加以考虑,并据此制定方案、做出判断。例句1
- 2以此前已有的内容或成果为基础,在此之上继续展开新的讨论或活动。例句2
动词普通形动词不带「ます」的简体形,肯定、否定、现在、过去都算。
行く・行かない・行った・行かなかった
「辞书形」只指其中的 行く 一种。
い形容词普通形い形容词不带「です」的简体形,肯定、否定、现在、过去都算。
高い・高くない・高かった・高くなかった
「辞书形」只指其中的 高い 一种;礼貌说法是普通形后加「です」。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
多用于会议、报告、公文、演讲等正式场合,语感较硬。它强调把前提充分消化以后再向前推进,所以后句常接「検討する」「立案する」「議論する」等表示发展、行动的词。与「に基づいて」相比,它不是严格依照某个依据,而是把前提纳入考虑之后再展开。
中文母语者常把「根据法律/规定」说成を踏まえて,严格依照依据时应用に基づいて。
不能把动词直接接在を踏まえて前面,需要先加こと名词化,如「〜ことを踏まえて」。
注意后句应是在前提之上的判断或行动,不宜只接单纯的事实陈述。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
「を踏まえて」表示把前提纳入考虑,再往前推进。「に基づいて」强调严格依照规则、数据等依据;「をもとに」侧重把某物当作素材或来源。「に鑑みて」多指鉴于某种情势而做出判断,语气更郑重;「に即して」强调符合实际或事实本身;「に照らして」则是对照某个标准来衡量、判断。


