はもとより
意思
表示“A就不用说了,B也……”。先举出理所当然的A,再追加程度更进一步或范围更广的B,后句常与「も」「まで」呼应。
例句
接续
名词+はもとより后句常用「も」「まで」「さえ」呼应
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气比「はもちろん」更郑重,多用于书面语和正式场合。A是公认的、理所当然的事项,B是在此基础上进一步扩展的内容,整体为肯定性的叠加。与「はおろか」相比,它不带说话人的惊讶或不满,也不偏向否定句。
注意
中文母语者常漏掉后句的「も」,写成「英語はもとより、フランス語が話せる」,语气就不完整了。
注意A应是更理所当然、程度较低的一方,把A和B的轻重顺序颠倒会显得不合逻辑。
注意不要与副词「もとより」(本来、原本)混淆,本句型必须以「名词+は」接续。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
「はもちろん」意思相同,但更口语;「はおろか」多用于否定或带不满、惊讶的语境;「のみならず」「だけでなく」只表示单纯的累加,不强调A是理所当然的;「に限らず」重在“不局限于A”,把范围扩大到同类;「もさることながら」表示承认A、但更强调B。「はもとより」则是郑重地先举出理所当然的A,再扩展到B。


