ふりをする

表示故意装出某种样子或状态，让别人误以为是真的，相当于“假装……”“装作……”。常用于装作不知道、没看见、睡着等。

强调主语有意识地演给别人看，实际情况与外表不符，常带有隐瞒、回避或逞强的意图。它不是对外观的判断或推测，而是人为伪装。“知らないふり”“見て見ぬふり”等说法很常用。

• ぶるN1「ぶる」只接名词和形容词词干（如「偉ぶる」），不接动词，指刻意装出某种身份、样子或态度，带批评贬义；「ふりをする」是中性的假装，接续更广。二者一般不互换。
• さもN1「さも」是书面副词，须与「かのように」「そうに」等呼应，描写“俨然一副…样子”或“看上去确实很…”；「ふりをする」是动词短语，表示主语故意假装；不能直接互换。
• つもりでN3「つもりで」表示怀着某种打算去做，或主观上把事当作某种情况来做，重心在自己怎么想，不是装给别人看；只在“当作”义上与「ふりをする」相近，一般不能互换。
• がるN4「がる」描述第三者在言行上表现出的感情、感觉或愿望；「ふりをする」是故意装样子，实际并非如此。如「怖がる」是显得害怕，「怖いふりをする」是装害怕，不能互换。
• ように見えるN4「ふりをする」是主语故意装给别人看，外表与事实不符是人为造成的；「ように見える」是说话人凭外观推测或作比喻，没有故意伪装的意思，两者不能互换。接续方式相同。
• とみえる / とみえてN3「とみえる」是说话人根据迹象推断“看来……”，不含假装之意；「ふりをする」是主语故意装样子，两者不能互换。「とみえる」接名词、な形容词时用「だ」，多用于书面。

ふりをする是有意装出与事实不符的样子。ぶる接在名词或形容词词干后，多指摆架子、装腔作势，带贬义。さも是副词，强调“简直像真的一样”。つもりで表示自己心里当作如此去做，并非演给别人看。がる描述他人把情绪或愿望表现在言行上的样子，着眼于外在表现，不论其内心是否确实如此，本身也不强调故意伪装。ように見える和とみえる则是说话人根据外观或迹象作出的判断与推测，与故意伪装无关。