ぶる

接在名词、形容词词干后，表示故意装出某种身份、样子或态度，常译为「摆……架子」「装作一副……的样子」，带明显的贬义和批评语气。

用来批评他人自以为是、装腔作势，说话人对对方的做作态度持否定看法，多用于评论第三者。与中性的「ふりをする」不同，ぶる强调刻意抬高自己、摆出某种派头；与「びる」「めく」「じみた」等表示自然呈现某种样子的词也不同，ぶる是有意为之的。

• ふりをするN3「ふりをする」是中性的“假装”，可接动词、形容词和「名词＋の」；「ぶる」不接动词，指刻意装出某种身份、样子或态度，带贬义。装睡、装没看见只能用「ふりをする」。
• びるN1「びる」描写显得像……，也可指器物变旧（「古びる」），限少数固定词，偏书面，褒贬随语境；「ぶる」强调刻意装、摆架子。「大人びる」≠「大人ぶる」，不能互换。
• めくN1「めく」指季节、言行、气氛自然呈现某种迹象或意味，并非有意为之，本身不带褒贬，多用于书面描写，搭配较固定；「ぶる」是刻意装腔作势，带贬义，不能互换。
• じみたN1「じみた」只接名词，表示人或事物不自觉地带上某种样子、气氛，并非故意装出来的；多含负面评价但不一概贬义。「ぶる」是有意摆姿态，两者不能互换。
• がるN4「がる」描述从外部观察到的第三者感情、感觉或愿望的表现，本身不含刻意装样子之意，也不带批评；接感情・感觉形容词词干及「たい」，不接名词。两者不能互换。
• くせにN3「くせに」是逆接，意为“明明……却……”，指责言行与身份不符，偏口语；「ぶる」接名词、形容词词干构成动词，表示故意装样子。两者不能互换，但可连用，如「素人のくせに通ぶる」。

「ふりをする」是中性的「假装」，可以接动词；「ぶる」专指刻意摆出身份或派头，带贬义。「びる」「めく」「じみた」表示事物自然带有某种样子或气息，并非有意装出来；「がる」表示把内心感受表现在外，不是作假。「くせに」是表示责备的接续表达，常与ぶる连用，如「知らないくせに知ったかぶる」。