もしくは
意思
表示“或者”“或”,连接两个并列的选项,表示从中任选其一。多用于公文、法律条文、规章说明等书面或正式场合。
接续
名词+もしくは+名词中间可加逗号,如「本人、もしくは代理人」
动词辞书形+もしくは+动词辞书形
句子+もしくは+句子
接续词用法:もしくは置于句首,承接前句提出另一选项
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
もしくは语气郑重、生硬,常见于申请须知、规章、法律条文等正式书面语。在正式场合的选择疑问句中也可以使用。与あるいは相比,它更显公文色彩,并且只表示选择,没有“或许”的意思。日常会话中一般用か或それとも。
注意
注意日常询问对方二选一时一般用それとも或か,用もしくは会显得生硬,除非有意营造郑重或诙谐效果。
中文母语者容易把口语里的“或者”都说成もしくは,日常会话中说か即可。
易混语法
- あるいはN2表示选择“或者”时两者基本可互换,都偏书面,但「もしくは」公文色彩更浓。「あるいは」还可作副词表示“或许”,常与「かもしれない」搭配,「もしくは」无此用法。
- それともN3「それとも」只用于疑问句,把两个问句摆出来让对方选,语体中性、口语常用。「もしくは」多用于陈述句,偏公文,正式场合也可用于选择疑问。日常问“A还是B”用「それとも」。
- かN5「か」接句末构成疑问句,也可用「〜か、〜か」并列问句让对方二选一,语体中性;「もしくは」是书面接续词,只连接选项,本身不表疑问。日常二选一提问用「か」。
- なり〜なりN1「なり〜なり」每个选项后都加「なり」,语气随意,暗含“其他类似办法也行”,多用于建议、要求;「もしくは」是正式书面语,单纯连接选项,一般不互换。
- か〜かN5「か〜か」语体中性,在两个选项后各加「か」,突出“到底是哪一个”,常配「どちら」,或作间接疑问后接「決める」「分かる」;「もしくは」放在选项之间或句首,书面郑重。
- でもN5「もしくは」连接两项,表示“或者”,偏公文;「でも」接在名词等后面,举一个例子让提议委婉(“…之类的”),只暗示还有别的可能,另有“即使…也”等义,两者不能互换。
あるいは同样是书面语的“或者”,语气稍软,还可作副词表示“或许”;それとも主要用于疑问句,请对方做选择,口语中常用;か与か〜か是中性的选择助词,口语和书面都能用;なり〜なり用于举例,建议对方从中择一;でも用来举一个大致的例子,如「お茶でも」。以上几种都不带もしくは那种公文式的严谨语感。


